Translating & Interpreting

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9781410209801Author Herbert Cushing TolmanFormat PaperbackPage Count 84Imprint University Press of the PacificPublisher University Press of the...

In this book, Shelby Chan examines the relationship between theatre translation and identity construction against the sociocultural background that has led to the popularity of translated theatre in Hong Kong. A statistical analysis of the development of...

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9783985540518Author Marta Kajzer-WietrznyFormat HardbackPage Count 276Imprint Language Science PressPublisher Language Science PressWeight(grams) 640g

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9783985540556Author Bianca PrandiFormat HardbackPage Count 326Imprint Language Science PressPublisher Language Science PressWeight(grams) 717gDimensions(mm)...

This book throws light on the relevance and role played by translations and translators at times of serious discontinuity throughout history. Topics explored by scholars from different continents and disciplines include war, the disintegration of...

National Cultures and Foreign Narratives charts the pathways through which foreign literature in translation has arrived in Italy during the first half of the twentieth century. To show the contribution translations made to shaping an Italian national...

A unique synthesis of contrastive linguistics and discourse analysis, providing a core text for upper undergraduates and postgraduates taking courses in language, applied linguistics, translation and cultural studies. The book will also be of interest to...

This book presents a map of the application of memory studies concepts to the study of translation. A range of types of memory from personal memory and electronic memory to national and transnational memory are discussed, and links with translation are...

This book explores practical and theoretical approaches to translation in Korea from the 16th century onwards, examining a variety of translations done in Korea from a diachronic perspective. Offering a discussion of the methodology for translating the...

The Afterlife of Texts in Translation: Understanding the Messianic in Literature reads Walter Benjamin's and Jacques Derrida's writings on translation as suggesting that texts exist within a process of continual translation. Understanding Benjamin's and...

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9798227568861Author Cemal YazıcıFormat PaperbackPage Count 162Imprint Cemal YazıcıPublisher Cemal YazıcıWeight(grams) 213g

This book brings together the study of translation with public sphere theory, in order to discuss social communication as it really happens. Through illuminating examples and case studies, translation is shown to be a mediating mechanism in all public...

Language as an essential and constitutive part of national identity is what obviously gets lost in translation, being substituted by the language of another nation. For this reason, one could perceive national identity and translation as contradictory...

Accessibility, understood as social integration, has been studied from many perspectives yet, due to our constantly changing environment, the concept is still in flux and needs to be reexamined. Within Translation Studies, audiovisual translation...

This monograph examines how higher education(HE) institutions construct 'professional identities' in the classroom, specifically how dominant discourses in institutions frame the social role, requisite skills and character required to practice a...

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9788831462266Author Bruno OsimoFormat PaperbackPage Count 84Imprint Bruno OsimoPublisher Bruno OsimoWeight(grams) 109gDimensions(mm) 216mm * 140mm * 4mm

Dissecting the radical impact of Walter Benjamin on contemporary cultural, postcolonial and translation theory, this book investigates the translation and reception of Benjamin’s most famous text about translation, “The Task of the Translator,” in...

This open access book takes the biographical case of German feminist Käthe Schirmacher (1865–1930), a multilingual translator, widely travelled writer of fiction and non-fiction, and a disputatious activist to examine the travel and translation of ideas...

This book offers fresh critical insights to the field of children's literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative,...

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9788129150400Author Saratchandra ChattopadhyayFormat PaperbackPage Count 195Imprint Rupa Publications India Pvt Ltd.Publisher Rupa Publications India Pvt Ltd.

This book analyses the translation strategies employed by journalists when reporting foreign news events to home audiences. Using English-language press coverage of inflammatory comments made by Nicolas Sarkozy in his role as French interior minister in...

Propertius' celebration of his love for Cynthia broke new ground in Latin poetry: sensuous, passionate, witty, yet complex and allusive. The appeal of his 'Monobiblos' (Book I) is direct and immediate but his profound grasp of the violent and...

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9789731991238Author Infarom PublishingFormat PaperbackPage Count 110Imprint Infarom PublishingPublisher Infarom PublishingWeight(grams) 141g

This volume examines strategies for embedding gender awareness within translation studies and translator training programmes. Drawing on a rich collection of theoretically-informed case studies, its authors provide practical advice and examples on...

The book comprises a selection of 14 papers concerning the general theme of cultural conceptualizations in communication and translation, as well as in various applications of language.Ten papers in first part Translation and Culture cover the topics of...

After 40 years of Cold War, NATO found itself intervening in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Afghanistan, where the ability to communicate with local people was essential to the success of the missions. This book explains how the Alliance responded to...

This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been...

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9788461791880Author Alejandro Moreno-RamosFormat PaperbackPage Count 126Imprint Alejandro Moreno-RamosPublisher Alejandro Moreno-RamosWeight(grams) 189g

This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted. Working from this premise, the authors develop an approach to translation that speaks to historians of literature, language, culture, society, science,...

The book traces the literary journey that Proust's work made to China and back by means of translation, intertextual engagement, and the creation of a transcultural dialogue through migrant literature. It begins with a translation history of Proust's...

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9782503598147Author Laetitia SansonettiFormat HardbackImprint Brepols PublishersPublisher Brepols Publishers

This book offers a novel perspective on the intersection of translation and narration in literary translation by investigating how three translations of Shuihu Zhuan present the original narrative mode to the target readership in terms of four narrative...

This book focuses on the multifarious aspects of 'fuzzy boundaries' in the field of discourse studies, a field that is marked by complex boundary work and a great degree of fuzziness regarding theoretical frameworks, methodologies, and the use of...

This book proposes a new model for the translation-oriented analysis of multimodal source texts. The author guides the reader through semiotics, multimodality, pragmatics and translation studies on a quest for the meaning-making mechanics of texts that...

Apologies but we at Booksplease don't have a full description for this book.Book InformationISBN 9789956558445Author Emmanuel N. ChiaFormat PaperbackPage Count 180Imprint Langaa RPCIGPublisher Langaa RPCIGWeight(grams) 236g

This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been...

This book examines the development of Chinese translation practice in relation to the rise of ideas of modern selfhood in China from the 1890s to the 1920s. The key translations produced by late Qing and early Republican Chinese intellectuals over the...

This book examines three metafunction meanings in subtitle translation with three research foci, i.e., the main types of cross-modal interrelation, the primary function of semiotic interplay, and the key linguistic components influencing the subtitles...

Offering an in-depth, interdisciplinary analysis of Arabic and English language narratives of the Islamic State terrorist group, this book investigates how these narratives changed across national and media boundaries. Utilizing insights and...

This pivot considers the dissemination of public health terms in Chinese scientific research and printed media. Bringing together quantitative and qualitative analysis from corpus linguistics, translation studies, contrastive linguistics to bear on the...