Description
"This is much more than a survival story. It is the story of how the scars of a woman can be and are passed through generations. It is about being a woman, a mother, and a daughter."--Gabriela Almeida, Continente "An infinite work."--O Estadao de Sao Paulo A groundbreaking use of storytelling to bear witness to the Holocaust features three generations of women's own voices--Lili's diary written upon liberation from Auschwitz; daughter Noemi Jaffe exploring the power of memory, survival, and bearing witness; and granddaughter Leda, Noemi's daughter, on the significance of the Holocaust and Jewish identity seventy years after the war.
* Introduction request going out targeting authors such as Francine Prose, Jonathan Safran Foer, or other similar relevant author * Galleys available upon request * Partnership with the Jewish Book Council to promote author and book to audiences at Jewish cultural centers, Holocaust museums, and Jewish literary festivals * Author tour across the US, targeting bookstore and university audiences * Promotion through the Brazilian Embassy's Cultural Services division * Promotion on LibraryThing, Goodreads, Riffle, and other social reading websites * Promotion on the publisher's website (deepvellum.org), Twitter feed (@deepvellum), and Facebook page (/deepvellum) * Promotion in the publisher's e-newsletter * Promotion at the Texas Book Festival, Association of Writers and Writing Programs Conference, the American Literary Translators Association Conference, and Book Expo America * Pitching for author appearances at book festivals around the US, such as Brooklyn Book Festival, Texas Book Festival (Austin), Litquake (San Francisco), Miami Book Fair International, PEN World Voices (NYC), Book Expo America (Chicago) * Print publicity targeting literary journals and newspaper book sections, especially the Dallas Morning News * Promotion on LibraryThing, Goodreads, Riffle, and other social reading websites * Serial rights targeting Granta, Words Without Borders, Asymptote, The White Review; One Story, The Paris Review, Guernica, Tin House, McSweeney's, the New Yorker, and others * Publicity targeting The New Inquiry, The Millions, Full-Stop, The Nervous Breakdown, HTMLGIANT, Three Percent, The Literary Saloon, The Quarterly Conversation, and more * Print and digital advertising in select literary journals and magazines and on their websites, such as Granta, The Rumpus, The White Review, A Public Space, Little Star, The Coffin Factory, Vol. 1 Brooklyn, Electric Literature, Music & Literature, Entropy, Asymptote, Words Without Borders, World Literature Today and others * Special book-related advertising targeting Jewish literary magazines, journals, websites, and blogs, such as Tablet, Forward, Jewish Week, JTA, MyJewishLearning, etc.
About the Author
Noemi Jaffe is an award-winning Brazilian writer whose literary career has exploded in the last five years, gaining critical acclaim and momentum worldwide, with her works being translated into nearly a dozen languages. After working as a teacher of Brazilian Literature for more than 20 years and concluding her academic career with a PhD on the poetry of Antonio Cicero, Noemi Jaffe published a poetry volume, her first publication, in 2005 at the age of 43. At that time, she was already working as a literary reviewer for the cultural supplement of daily Folha de S.Paulo and had published some books on literary theory. From then on, she started dedicating herself more and more to literature, working across several genres, including novels, short stories, essays, and creative nonfiction. Presently, Noemi Jaffe also contributes with a monthly column for the newspaper Valor Economico and for the magazine Harper's Bazaar. She teaches a regular course on Creative Writing at Casa do Saber. She lives in Sao Paulo, Brazil. Julia Sanches is Brazilian by birth but has lived in New York, Mexico City, Lausanne, Edinburgh, and Barcelona. She is a graduate of Comparative Literature and Literary Translation at UPF in Barcelona, and she completed her M.A. in Philosophy and English Literature at the University of Edinburgh in Scotland in 2010. Her most recent translation is Now and at the Hour of Our Death by Susana Moreira Marques (And Other Stories, 2015). She lives in New York City. Ellen Elias-Bursac has been translating novels and non-fiction by Bosnian, Croatian, and Serbian writers for thirty years. A contributing editor to Asymptote Journal, she has taught at the Harvard Slavic Department, Tufts University, Arizona Statue, and the New England Friends of Bosnia and Herzegovina, and spent over six years at the ex-Yugoslav War Crimes Tribunal in The Hague as a translator/reviser in the English Translation Unit. Her translation of David Albahari's book of short stories "Words Are Something Else" was given an award by AATSEEL in 1998, and ALTA's National Translation Award was given to her translation of Albahari's novel "Gotz and Meyer" in 2006. Her translation of Dasa Drndic's novel "Trieste" was shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize in 2013 and won not the IFFP, but the IFFP readers award, conferred by a group of some 300 readers. She has co-authored a textbook for the study of Bosnian, Croatian, Serbian with Ronelle Alexander, now in its 2nd edition, is a recipient of an NEA translation grant (2010), and was a fellow at the Banff International Literary Translation Centre in June, 2011. She lives in Boston.
Reviews
"It is said that 'we must never forget,' but, as the world becomes a more volatile place, it becomes easy to wonder if some of those lessons have begun to be forgotten. Compelling pieces of literature from the Jewish diaspora such as Jaffe's novel that make bystanders ask the questions and feel the inexplicable feeling of suffering and survival are more important now than ever." -- Hannah Wise, Dallas Morning News "A thoughtful and moving addition to the canon of Holocaust literature." -- Jewish Book Council Included in Words Without Borders' "September 2016 Watchlist" "Jaffe adds to Brazil's well-established tradition of Jewish writing, which includes the likes of Clarice Lispector and Moacyr Scliar ... What Are the Blind Men Dreaming? is an exquisite and original meditation" -- Bruna Dantas Lobato, Ploughshares "An arresting account of the holocaust and expatriation" -- The Culture Trip "A book that fights against oblivion every step of the way--in Stern, writing her story for it to be read by the generations to come, and in Jaffe and Cartum, who meditate on what it means to remember, and to live in the wake of memory. The Holocaust is something that is totalizing in its horror. It resists being thought about or written about." -- Josh Phillips, Moment Magazine "This is much more than a survival story. It is the story of how the scars of a woman can be and are passed through generations. It is about being a woman, a mother and a daughter." -- Gabriela Almeida, Continente "This book of Noemi and her mother, however, is not just another painful story; it is the conclusion that there are no answers for what happened. But there is one certainty: 'You have to remember, we must forget.' This is the key to overcoming a past so infinitely bad. So Noemi turns the story into a mosaic of questions -- and is thus an infinite work." -- O Estadao de Sao Paulo
Book Information
ISBN 9781941920367
Author Noemi Jaffe
Format Paperback
Page Count 264
Imprint Deep Vellum Publishing
Publisher Deep Vellum Publishing
Weight(grams) 283g
* Introduction request going out targeting authors such as Francine Prose, Jonathan Safran Foer, or other similar relevant author * Galleys available upon request * Partnership with the Jewish Book Council to promote author and book to audiences at Jewish cultural centers, Holocaust museums, and Jewish literary festivals * Author tour across the US, targeting bookstore and university audiences * Promotion through the Brazilian Embassy's Cultural Services division * Promotion on LibraryThing, Goodreads, Riffle, and other social reading websites * Promotion on the publisher's website (deepvellum.org), Twitter feed (@deepvellum), and Facebook page (/deepvellum) * Promotion in the publisher's e-newsletter * Promotion at the Texas Book Festival, Association of Writers and Writing Programs Conference, the American Literary Translators Association Conference, and Book Expo America * Pitching for author appearances at book festivals around the US, such as Brooklyn Book Festival, Texas Book Festival (Austin), Litquake (San Francisco), Miami Book Fair International, PEN World Voices (NYC), Book Expo America (Chicago) * Print publicity targeting literary journals and newspaper book sections, especially the Dallas Morning News * Promotion on LibraryThing, Goodreads, Riffle, and other social reading websites * Serial rights targeting Granta, Words Without Borders, Asymptote, The White Review; One Story, The Paris Review, Guernica, Tin House, McSweeney's, the New Yorker, and others * Publicity targeting The New Inquiry, The Millions, Full-Stop, The Nervous Breakdown, HTMLGIANT, Three Percent, The Literary Saloon, The Quarterly Conversation, and more * Print and digital advertising in select literary journals and magazines and on their websites, such as Granta, The Rumpus, The White Review, A Public Space, Little Star, The Coffin Factory, Vol. 1 Brooklyn, Electric Literature, Music & Literature, Entropy, Asymptote, Words Without Borders, World Literature Today and others * Special book-related advertising targeting Jewish literary magazines, journals, websites, and blogs, such as Tablet, Forward, Jewish Week, JTA, MyJewishLearning, etc.
About the Author
Noemi Jaffe is an award-winning Brazilian writer whose literary career has exploded in the last five years, gaining critical acclaim and momentum worldwide, with her works being translated into nearly a dozen languages. After working as a teacher of Brazilian Literature for more than 20 years and concluding her academic career with a PhD on the poetry of Antonio Cicero, Noemi Jaffe published a poetry volume, her first publication, in 2005 at the age of 43. At that time, she was already working as a literary reviewer for the cultural supplement of daily Folha de S.Paulo and had published some books on literary theory. From then on, she started dedicating herself more and more to literature, working across several genres, including novels, short stories, essays, and creative nonfiction. Presently, Noemi Jaffe also contributes with a monthly column for the newspaper Valor Economico and for the magazine Harper's Bazaar. She teaches a regular course on Creative Writing at Casa do Saber. She lives in Sao Paulo, Brazil. Julia Sanches is Brazilian by birth but has lived in New York, Mexico City, Lausanne, Edinburgh, and Barcelona. She is a graduate of Comparative Literature and Literary Translation at UPF in Barcelona, and she completed her M.A. in Philosophy and English Literature at the University of Edinburgh in Scotland in 2010. Her most recent translation is Now and at the Hour of Our Death by Susana Moreira Marques (And Other Stories, 2015). She lives in New York City. Ellen Elias-Bursac has been translating novels and non-fiction by Bosnian, Croatian, and Serbian writers for thirty years. A contributing editor to Asymptote Journal, she has taught at the Harvard Slavic Department, Tufts University, Arizona Statue, and the New England Friends of Bosnia and Herzegovina, and spent over six years at the ex-Yugoslav War Crimes Tribunal in The Hague as a translator/reviser in the English Translation Unit. Her translation of David Albahari's book of short stories "Words Are Something Else" was given an award by AATSEEL in 1998, and ALTA's National Translation Award was given to her translation of Albahari's novel "Gotz and Meyer" in 2006. Her translation of Dasa Drndic's novel "Trieste" was shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize in 2013 and won not the IFFP, but the IFFP readers award, conferred by a group of some 300 readers. She has co-authored a textbook for the study of Bosnian, Croatian, Serbian with Ronelle Alexander, now in its 2nd edition, is a recipient of an NEA translation grant (2010), and was a fellow at the Banff International Literary Translation Centre in June, 2011. She lives in Boston.
Reviews
"It is said that 'we must never forget,' but, as the world becomes a more volatile place, it becomes easy to wonder if some of those lessons have begun to be forgotten. Compelling pieces of literature from the Jewish diaspora such as Jaffe's novel that make bystanders ask the questions and feel the inexplicable feeling of suffering and survival are more important now than ever." -- Hannah Wise, Dallas Morning News "A thoughtful and moving addition to the canon of Holocaust literature." -- Jewish Book Council Included in Words Without Borders' "September 2016 Watchlist" "Jaffe adds to Brazil's well-established tradition of Jewish writing, which includes the likes of Clarice Lispector and Moacyr Scliar ... What Are the Blind Men Dreaming? is an exquisite and original meditation" -- Bruna Dantas Lobato, Ploughshares "An arresting account of the holocaust and expatriation" -- The Culture Trip "A book that fights against oblivion every step of the way--in Stern, writing her story for it to be read by the generations to come, and in Jaffe and Cartum, who meditate on what it means to remember, and to live in the wake of memory. The Holocaust is something that is totalizing in its horror. It resists being thought about or written about." -- Josh Phillips, Moment Magazine "This is much more than a survival story. It is the story of how the scars of a woman can be and are passed through generations. It is about being a woman, a mother and a daughter." -- Gabriela Almeida, Continente "This book of Noemi and her mother, however, is not just another painful story; it is the conclusion that there are no answers for what happened. But there is one certainty: 'You have to remember, we must forget.' This is the key to overcoming a past so infinitely bad. So Noemi turns the story into a mosaic of questions -- and is thus an infinite work." -- O Estadao de Sao Paulo
Book Information
ISBN 9781941920367
Author Noemi Jaffe
Format Paperback
Page Count 264
Imprint Deep Vellum Publishing
Publisher Deep Vellum Publishing
Weight(grams) 283g
