null

Recently Viewed

New

The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia Haun Saussy 9780691231983

No reviews yet Write a Review
RRP: £22.00
£18.70
Booksplease saves you

  Delivery: We ship to over 200 countries!
  Packaging: All orders packed with care
  Range: Millions of books available
  Reviews: Booksplease rated "Excellent" on Trustpilot
  New & Used Books: New or Used books available
  Value: Big reader? You won't get better value than Booksplease!

  Get 10% off your order! Subscribe to the Booksplease newsletter for a discount code!

SKU:
9780691231983
Availability: Pre-Order

Expected release date is 17th Dec 2024

Frequently Bought Together:

Total: Inc. VAT
Total: Ex. VAT

Description

A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850—with important ramifications for today

Debates on the canon, multiculturalism, and world literature often take Eurocentrism as the target of their critique. But literature is a universe with many centers, and one of them is China. The Making of Barbarians offers an account of world literature in which China, as center, produces its own margins. Here Sinologist and comparatist Haun Saussy investigates the meanings of literary translation, adaptation, and appropriation on the boundaries of China long before it came into sustained contact with the West.

When scholars talk about comparative literature in Asia, they tend to focus on translation between European languages and Chinese, Korean, and Japanese, as practiced since about 1900. In contrast, Saussy focuses on the period before 1850, when the translation of foreign works into Chinese was rare because Chinese literary tradition overshadowed those around it.

The Making of Barbarians looks closely at literary works that were translated into Chinese from foreign languages or resulted from contact with alien peoples. The book explores why translation was such an undervalued practice in premodern China, and how this vast and prestigious culture dealt with those outside it before a new group of foreigners—Europeans—appeared on the horizon.



Book Information
ISBN 9780691231983
Author Haun Saussy
Format Paperback
Page Count 192
Imprint Princeton University Press
Publisher Princeton University Press

Reviews

No reviews yet Write a Review

Booksplease  Reviews


J - United Kingdom

Fast and efficient way to choose and receive books

This is my second experience using Booksplease. Both orders dealt with very quickly and despatched. Now waiting for my next read to drop through the letterbox.

J - United Kingdom

T - United States

Will definitely use again!

Great experience and I have zero concerns. They communicated through the shipping process and if there was any hiccups in it, they let me know. Books arrived in perfect condition as well as being fairly priced. 10/10 recommend. I will definitely shop here again!

T - United States

R - Spain

The shipping was just superior

The shipping was just superior; not even one of the books was in contact with the shipping box -anywhere-, not even a corner or the bottom, so all the books arrived in perfect condition. The international shipping took around 2 weeks, so pretty great too.

R - Spain

J - United Kingdom

Found a hard to get book…

Finding a hard to get book on Booksplease and with it not being an over inflated price was great. Ordering was really easy with updates on despatch. The book was packaged well and in great condition. I will certainly use them again.

J - United Kingdom