Description
Nominated for the 2016 PEN Translation Prize One of Flavorwire's Top 50 Independent Books of 2015 One of Entropy Magazine's Best Fiction Books of 2015 One of Bookriot's 100 Must-Read Books Translated From French Sphinx is the remarkable debut novel, originally published in 1986, by the incredibly talented and inventive French author Anne Garreta, one of the few female members of Oulipo, the influential and exclusive French experimental literary group whose mission is to create literature based on mathematical and linguistic restraints, and whose ranks include Georges Perec and Italo Calvino, among others. A beautiful and complex love story between two characters, the narrator, "I," and their lover, A***, written without using any gender markers to refer to the main characters, Sphinx is a remarkable linguistic feat and paragon of experimental literature that has never been accomplished before or since in the strictly-gendered French language. Sphinx is a landmark text in the feminist, LGBT, and experimental literary canons appearing in English for the first time.
Review copies available upon request Print publicity targeting literary journals and newspaper book sections Promotion on LibraryThing, Goodreads, Riffle, and other social reading websites Promotion on the publisher's website (deepvellum.org), Twitter feed (@deepvellum), and Facebook page (/deepvellum) Promotion in the publisher's e-newsletter Promotion at the Association of Writers and Writing Programs Conference, the American Literary Translators Association Conference, and Book Expo America First serial rights targeting the White Review; One Story, The Paris Review, Guernica, Tin House, McSweeney's, the New Yorker, and others Publicity targeting The New Inquiry, The Millions, Full-Stop, The Nervous Breakdown, HTMLGIANT, Three Percent, The Literary Saloon, the Quarterly Conversation, and more Print and digital advertising in select literary journals and magazines and on their websites, such as The American Reader, Granta, The Rumpus, The White Review, A Public Space, Little Star, The Coffin Factory, Vol. 1 Brooklyn, Electric Literature, Music & Literature, and others
About the Author
Anne F. Garreta is the first member of the Oulipo to be born after the founding of the Oulipo. A normalien (graduate of France's prestigious Ecole normale superieure) and lecturer at the University of Rennes II since 1995, Anne F. Garreta was co-opted into the Oulipo in April 2000. She also teaches at Duke University as a Research Professor of Literature and Romance Studies. Her first novel, Sphinx (Grasset, 1986), hailed by critics, tells a love story between two people without giving any indication of grammatical gender for the narrator or the narrator's love interest, A***. Her second novel, Ciels liquides (Grasset, 1990), told the fate of a character losing the use of language. In La Decomposition (Grasset, 1999) , a serial killer methodically murdered characters from Marcel Proust's In Search of Lost Time. She met Oulipian Jacques Roubaud in Vienna in 1993, and was invited to present her work at an Oulipo seminar in March 1994 and again in May 2000, which led to her joining the Oulipo. She won France's prestigious Prix Medicis in 2002, awarded each year to an author whose "fame does not yet match their talent" (she is the second Oulipian to win the award---Georges Perec won in 1978), for her latest novel, Pas un jour (Grasset, 2002). Emma Ramadan is a graduate of Brown University, and received her Master's in Literary Translation from the American University of Paris. Her translation of Anne Parian's Monospace is forthcoming from La Presse. She is currently on a Fulbright Fellowship for literary translation in Morocco.
Reviews
"The set-up is such a classic, relatable tale of falling in -- and out -- of love that one wonders why gender has always been such a huge factor in how we discuss relationships, in fiction and otherwise... So, the author, and the translator, created their own language, championing love and desire over power and difference." -- Maddie Crum, Huffington Post "The strength of [Sphinx] lies in its philosophical eloquence ... Take away gender and race from the book, and what's left? Love, viewed as a nihilistic transcendence ... considerably more than a language game." -- Adam Mars-Jones, London Review of Books "In this sense, just as the novel is genderless, it is also genderfull ... Garreta finds endless shades of in between and out of bounds, her characters taking shapes no other text before--or since--has imagined." -- Lauren Elkin, Bookforum "Garreta's aim was to overthrow gender binaries carried by language, and in light of recent demands by transgender groups to use gender neutral pronouns, Sphinx seems curiously prescient." -- Catherine Humble, The Times Literary Supplement (TLS) "[Garreta's] been called influential and groundbreaking, and with this, her first translation into English, it is easy to see why. Sphinx is an important contribution to queer literature--fascinating, intelligent, and very welcome." --Lambda Literary "Sphinx challenges automatisms, identification mechanisms, and the urgent need for gender categorization. The absence of linguistic gender acts as a mirror reflecting back the reader's projections." -- Gaelle Cogan, Kenyon Review "Sphinx is an almost effortlessly readable, atmospheric love story, like a Marguerite Duras novel starring a pair of genderless paramours who haunt the after-hours clubs and cabarets of Paris. The conceit is so simple and so potent that it's impossible to get too far without pondering big questions about the role gender plays in the way we think about love in literature -- and in life." -- Flavorwire Staff Pick by editor-in-chief Judy Berman "For Garreta, it just may be possible then that the body occupies the space of language as powerfully as its capacity to produce it." -- Tyler Curtis, BOMB Magazine "Sphinx is a novel of passion and loss that transcends gender and speaks to the universality of desire and loss, morality, spiritual crisis and the need to connect and belong. It's also a novel that captivates and propels the reader to question the boundaries of desire and memory--and which one ultimately holds us captive." -- Monica Carter, Three Percent "A unique novel, Sphinx succeeds in telling a love story without names or genders, allowing the reader to interpret the novel however they wish. Set in Paris and calling to mind the work of James Baldwin, this both feminist and LGBT book is deeply evocative in its word usage as it celebrates love without the constraints of gender." -- World Literature Today "I must start by saying that I simply devoured this book. Its romp through seamy Paris nightclubs; its exacting portrait of a passionate affair; and its exploration of both mileus with a deft mixture of immediacy and intellectual detachment had me absolutely obsessed with it -- I just had to know what was happening next."? -- Miriam Bridenne, Albertine Books, "4 French Women Writers To Discover This Summer!" "A powerfully compelling narrative." -- Tobias Carroll, Vol. 1 Brooklyn, "A Year of Favorites" "Centering her tale on the love and lust of a young couple in the Parisian underworld allows Garreta to train our eyes on the physical beauty of youth, the sensuality of anonymous bodies, and our preconceptions regarding both. The bodies of je and A***, left bare of gender markers, create the need for a new, more vigilant kind of reading that involves a constant undoing of assumptions. They cry: Read yourselves, not just us." -- Jane Yong Kim, Words Without Borders "One of the most engaging Oulipian novels to date. It's a remarkable genderless love story-- complex and mesmerizing." -- Derek Pell, Zoom Street "However, the fragments that do surface from this unconscious reservoir are vividly and eloquently incarnated. This is particularly true of the prose around lights, music, and bodies--the primary elements that compose nightclubs. They are rendered in rapturous tones ... I could go on--exquisite fragments like these are packaged in nearly every page." -- John Taylor, The Rumpus "Garreta's removal of gendered grammar is less an indictment of gender--or sign-bearing bodies--and more of a narrative challenge, a queering of language. This is also to say Sphinx is less of a queer romance novel than it is a poetic queering of love itself." -- Meghan Lamb, The Collagist One of the Dallas Observer's "13 Books to Read this Summer" The Paris Review Staff Pick by Charlotte Groult Featured in Off The Shelf's "12 Innovative books to get you out of your reading rut" "The body may be divine, but it can only be seen in such close focus that individual limbs can hardly be distinguished: we are left with flesh and bone, plus a few spinning hormones." --Joanna Walsh, The National "I must start by saying that I simply devoured this book. Its romp through seamy Paris nightclubs; its exacting portrait of a passionate affair; and its exploration of both mileus with a deft mixture of immediacy and intellectual detachment had me absolutely obsessed with it -- I just had to know what was happening next." -- Tom Roberge, Albertine Books Staff Pick "Spectacular." --Aaron Westerman, Typographical Era (5-star review) "Quite remarkable, and a rewarding piece of experimental--in the best senses of the word--fiction." --Michael Orthofer, Complete Review "We search for signs from our lovers. We search for signs from those of us who we would like to be our lovers. The media, the market all of those things they tell us which signs belong with whom. Sphinx subverts all of this, offering the reader signs that can be aligned to anyone of any gender. But the book does something beyond this game of language and gender. Garreta is asking her readers to change their perception of a tale of lovers. This is no small task and elevates her Oulipo trickery beyond linguistic change and into the realm social change as well." -- Allison Grimaldi-Donahue, Queen Mob's Teahouse "Masterful...an extremely ambitious experiment pushing the boundaries of language." -- Sarah Coolidge, Zyzzyva "Garreta's stylistic experiment has been carried out at once boldly and discreetly -- it is difficult not to be lured into the story ... [Emma Ramadan] has skillfully brought this thought-provoking novel to the English-reading world, where it has long been overdue." -- John Taylor, The Arts Fuse "Untethered from the genre you've unconsciously assigned it, the story expands. Love, like the universe has a way of doing that. And yet you sense a helplessness in the narrator to try, like you were, to pin something down." -- Leah Dieterich, The Art Book Review "The reader is both forced and free to provide what the author has pointedly left out of the text. Even if a reader is aware of the book's constraint, moving his or her or their eyes across the page at a sufficient speed, the reader begins to add the pronouns Ramadan was so careful to exorcise. Which ones in particular will vary: the book is a Rorschach test for each reader's assumptions about gender and the writing of gender. These assumptions are as likely to be conditioned by clues within the text as by the knowledge of paratextual facts about it." -- Ryan Ruby, 3 Quarks Daily
Book Information
ISBN 9781941920091
Author Anne Garreta
Format Paperback
Page Count 152
Imprint Deep Vellum Publishing
Publisher Deep Vellum Publishing
Weight(grams) 212g
Review copies available upon request Print publicity targeting literary journals and newspaper book sections Promotion on LibraryThing, Goodreads, Riffle, and other social reading websites Promotion on the publisher's website (deepvellum.org), Twitter feed (@deepvellum), and Facebook page (/deepvellum) Promotion in the publisher's e-newsletter Promotion at the Association of Writers and Writing Programs Conference, the American Literary Translators Association Conference, and Book Expo America First serial rights targeting the White Review; One Story, The Paris Review, Guernica, Tin House, McSweeney's, the New Yorker, and others Publicity targeting The New Inquiry, The Millions, Full-Stop, The Nervous Breakdown, HTMLGIANT, Three Percent, The Literary Saloon, the Quarterly Conversation, and more Print and digital advertising in select literary journals and magazines and on their websites, such as The American Reader, Granta, The Rumpus, The White Review, A Public Space, Little Star, The Coffin Factory, Vol. 1 Brooklyn, Electric Literature, Music & Literature, and others
About the Author
Anne F. Garreta is the first member of the Oulipo to be born after the founding of the Oulipo. A normalien (graduate of France's prestigious Ecole normale superieure) and lecturer at the University of Rennes II since 1995, Anne F. Garreta was co-opted into the Oulipo in April 2000. She also teaches at Duke University as a Research Professor of Literature and Romance Studies. Her first novel, Sphinx (Grasset, 1986), hailed by critics, tells a love story between two people without giving any indication of grammatical gender for the narrator or the narrator's love interest, A***. Her second novel, Ciels liquides (Grasset, 1990), told the fate of a character losing the use of language. In La Decomposition (Grasset, 1999) , a serial killer methodically murdered characters from Marcel Proust's In Search of Lost Time. She met Oulipian Jacques Roubaud in Vienna in 1993, and was invited to present her work at an Oulipo seminar in March 1994 and again in May 2000, which led to her joining the Oulipo. She won France's prestigious Prix Medicis in 2002, awarded each year to an author whose "fame does not yet match their talent" (she is the second Oulipian to win the award---Georges Perec won in 1978), for her latest novel, Pas un jour (Grasset, 2002). Emma Ramadan is a graduate of Brown University, and received her Master's in Literary Translation from the American University of Paris. Her translation of Anne Parian's Monospace is forthcoming from La Presse. She is currently on a Fulbright Fellowship for literary translation in Morocco.
Reviews
"The set-up is such a classic, relatable tale of falling in -- and out -- of love that one wonders why gender has always been such a huge factor in how we discuss relationships, in fiction and otherwise... So, the author, and the translator, created their own language, championing love and desire over power and difference." -- Maddie Crum, Huffington Post "The strength of [Sphinx] lies in its philosophical eloquence ... Take away gender and race from the book, and what's left? Love, viewed as a nihilistic transcendence ... considerably more than a language game." -- Adam Mars-Jones, London Review of Books "In this sense, just as the novel is genderless, it is also genderfull ... Garreta finds endless shades of in between and out of bounds, her characters taking shapes no other text before--or since--has imagined." -- Lauren Elkin, Bookforum "Garreta's aim was to overthrow gender binaries carried by language, and in light of recent demands by transgender groups to use gender neutral pronouns, Sphinx seems curiously prescient." -- Catherine Humble, The Times Literary Supplement (TLS) "[Garreta's] been called influential and groundbreaking, and with this, her first translation into English, it is easy to see why. Sphinx is an important contribution to queer literature--fascinating, intelligent, and very welcome." --Lambda Literary "Sphinx challenges automatisms, identification mechanisms, and the urgent need for gender categorization. The absence of linguistic gender acts as a mirror reflecting back the reader's projections." -- Gaelle Cogan, Kenyon Review "Sphinx is an almost effortlessly readable, atmospheric love story, like a Marguerite Duras novel starring a pair of genderless paramours who haunt the after-hours clubs and cabarets of Paris. The conceit is so simple and so potent that it's impossible to get too far without pondering big questions about the role gender plays in the way we think about love in literature -- and in life." -- Flavorwire Staff Pick by editor-in-chief Judy Berman "For Garreta, it just may be possible then that the body occupies the space of language as powerfully as its capacity to produce it." -- Tyler Curtis, BOMB Magazine "Sphinx is a novel of passion and loss that transcends gender and speaks to the universality of desire and loss, morality, spiritual crisis and the need to connect and belong. It's also a novel that captivates and propels the reader to question the boundaries of desire and memory--and which one ultimately holds us captive." -- Monica Carter, Three Percent "A unique novel, Sphinx succeeds in telling a love story without names or genders, allowing the reader to interpret the novel however they wish. Set in Paris and calling to mind the work of James Baldwin, this both feminist and LGBT book is deeply evocative in its word usage as it celebrates love without the constraints of gender." -- World Literature Today "I must start by saying that I simply devoured this book. Its romp through seamy Paris nightclubs; its exacting portrait of a passionate affair; and its exploration of both mileus with a deft mixture of immediacy and intellectual detachment had me absolutely obsessed with it -- I just had to know what was happening next."? -- Miriam Bridenne, Albertine Books, "4 French Women Writers To Discover This Summer!" "A powerfully compelling narrative." -- Tobias Carroll, Vol. 1 Brooklyn, "A Year of Favorites" "Centering her tale on the love and lust of a young couple in the Parisian underworld allows Garreta to train our eyes on the physical beauty of youth, the sensuality of anonymous bodies, and our preconceptions regarding both. The bodies of je and A***, left bare of gender markers, create the need for a new, more vigilant kind of reading that involves a constant undoing of assumptions. They cry: Read yourselves, not just us." -- Jane Yong Kim, Words Without Borders "One of the most engaging Oulipian novels to date. It's a remarkable genderless love story-- complex and mesmerizing." -- Derek Pell, Zoom Street "However, the fragments that do surface from this unconscious reservoir are vividly and eloquently incarnated. This is particularly true of the prose around lights, music, and bodies--the primary elements that compose nightclubs. They are rendered in rapturous tones ... I could go on--exquisite fragments like these are packaged in nearly every page." -- John Taylor, The Rumpus "Garreta's removal of gendered grammar is less an indictment of gender--or sign-bearing bodies--and more of a narrative challenge, a queering of language. This is also to say Sphinx is less of a queer romance novel than it is a poetic queering of love itself." -- Meghan Lamb, The Collagist One of the Dallas Observer's "13 Books to Read this Summer" The Paris Review Staff Pick by Charlotte Groult Featured in Off The Shelf's "12 Innovative books to get you out of your reading rut" "The body may be divine, but it can only be seen in such close focus that individual limbs can hardly be distinguished: we are left with flesh and bone, plus a few spinning hormones." --Joanna Walsh, The National "I must start by saying that I simply devoured this book. Its romp through seamy Paris nightclubs; its exacting portrait of a passionate affair; and its exploration of both mileus with a deft mixture of immediacy and intellectual detachment had me absolutely obsessed with it -- I just had to know what was happening next." -- Tom Roberge, Albertine Books Staff Pick "Spectacular." --Aaron Westerman, Typographical Era (5-star review) "Quite remarkable, and a rewarding piece of experimental--in the best senses of the word--fiction." --Michael Orthofer, Complete Review "We search for signs from our lovers. We search for signs from those of us who we would like to be our lovers. The media, the market all of those things they tell us which signs belong with whom. Sphinx subverts all of this, offering the reader signs that can be aligned to anyone of any gender. But the book does something beyond this game of language and gender. Garreta is asking her readers to change their perception of a tale of lovers. This is no small task and elevates her Oulipo trickery beyond linguistic change and into the realm social change as well." -- Allison Grimaldi-Donahue, Queen Mob's Teahouse "Masterful...an extremely ambitious experiment pushing the boundaries of language." -- Sarah Coolidge, Zyzzyva "Garreta's stylistic experiment has been carried out at once boldly and discreetly -- it is difficult not to be lured into the story ... [Emma Ramadan] has skillfully brought this thought-provoking novel to the English-reading world, where it has long been overdue." -- John Taylor, The Arts Fuse "Untethered from the genre you've unconsciously assigned it, the story expands. Love, like the universe has a way of doing that. And yet you sense a helplessness in the narrator to try, like you were, to pin something down." -- Leah Dieterich, The Art Book Review "The reader is both forced and free to provide what the author has pointedly left out of the text. Even if a reader is aware of the book's constraint, moving his or her or their eyes across the page at a sufficient speed, the reader begins to add the pronouns Ramadan was so careful to exorcise. Which ones in particular will vary: the book is a Rorschach test for each reader's assumptions about gender and the writing of gender. These assumptions are as likely to be conditioned by clues within the text as by the knowledge of paratextual facts about it." -- Ryan Ruby, 3 Quarks Daily
Book Information
ISBN 9781941920091
Author Anne Garreta
Format Paperback
Page Count 152
Imprint Deep Vellum Publishing
Publisher Deep Vellum Publishing
Weight(grams) 212g
