El espanol es el segundo idioma mas hablado en el mundo. Un numero creciente de personas en los Estados Unidos y en otros paises son conocedores de este idioma y ademas lo utilizan profesionalmente en el ambito juridico. No obstante, a muchos de ellos les gustaria mejorar su comprension idiomatica y juridica del mismo. En la actualidad existen pocos recursos didacticos y profesionales a los que recurrir. El derecho en espanol: Terminologia y habilidades juridicas para un ejercicio legal exitoso es el unico libro actualmente en el mercado que ofrece al mismo tiempo instruccion avanzada en espanol juridico e informacion selecta sobre los marcos legales contemporaneos en los que este idioma se utiliza.

Este libro monolingue en espanol puede ser utilizado en el aula y tambien como herramienta de auto-aprendizaje por parte de universitarios y profesionales que posean un nivel intermedio de conocimiento del idioma. El libro contiene diez lecciones, cada una de ellas dedicada a un area clave del derecho: constitucional, contratos, actividades bancarias, penal, familia, inmigracion, derechos humanos, litigios internacionales y arbitraje. Todas estas lecciones presentan un vocabulario escogido sobre el tema juridico abordado en ellas, y despues ofrecen una serie de ejercicios basados en documentos juridicos reales procedentes de diversos paises de habla hispana. El ultimo capitulo es una guia para facilitar la comprension de varias peliculas que contienen interesantes cuestiones legales y que pueden ser utilizadas para el analisis contextual de los temas abordados en las lecciones precedentes. A traves de todos estos materiales de capacitacion, los lectores aprenderan a utilizar el vocabulario espanol juridico en su contexto operativo adecuado, y podran entender las diferencias linguisticas y conceptuales entre los distintos paises de America Latina y Espana. Al mismo tiempo se familiarizaran con las disposiciones y los documentos mas utilizados en la practica juridica en espanol. Finalmente, tambien podran mejorar sus habilidades de escucha y de redaccion juridica.

"No tengo conocimiento de que se haya publicado ningun otro libro sobre la formacion basica del espanol juridico. Este libro sera de gran utilidad para quien este interesado en aprender los fundamentos del espanol juridico." -- Javier F. Becerra, Abogado y Profesor de Ingles Juridico, Escuela Libre de Derecho, Mexico City, y autor del Diccionario de terminologia juridica mexicana (espanol-ingles) / Dictionary of Mexican Legal Terminology (Spanish-English) and Diccionario de terminologia juridica norteamericana (ingles-espa

About the Author

Katia Fach Gomez es Profesora Titular de Derecho Internacional Privado, Comercio Internacional, Arbitraje Internacional e Ingles Juridico en la Universidad de Zaragoza, Espana. Ha ensenado espanol juridico en la Fordham University, Nueva York. Ha publicado extensamente en Estados Unidos y en Europa en el campo del derecho comparado, litigio internacional, arbitraje y transacciones comerciales. Tras ser Directora en la Universidad de Zaragoza del Campus de Excelencia Internacional Iberus, se ha incorporado en calidad de experta nacional al European Research Council de la Union Europea en Bruselas.

Reviews
"El derecho en espanol, as a workbook, could serve as a good source of exercises geared toward bilingual attorneys and other professionals in need of a better grasp of the legal systems in place throughout Spanish-speaking jurisdictions." * The Interpreter and Translator Trainer *



Book Information
ISBN 9780292756533
Author Katia Fach Gomez
Format Paperback
Page Count 175
Imprint University of Texas Press
Publisher University of Texas Press
Weight(grams) 227g
Dimensions(mm) 216mm * 140mm * 15mm